یہ مضمون ان اقسام کے ٹیسٹوں کے بارے میں بات کرتا ہے جو واضح تصویر حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ ہم اس بات پر غور کریں گے کہ ایک واحد ڈسلیکسیا ٹیسٹ مکمل جواب کیوں نہیں ہے اور یہ جائزے عام طور پر کن علاقوں کو کور کرتے ہیں۔
ڈسلیکسیا کی جامع تشخیص کیوں ضروری ہے؟
درست تشخیص کے لیے محض ایک ٹیسٹ کیوں کافی نہیں ہوتا؟
ڈسلیکسیا کوئی ایسی چیز نہیں ہے جس کی شناخت صرف ایک فوری ٹیسٹ سے کی جا سکے۔ مناسب تشخیص کے لیے انسان کی صلاحیتوں کے متعدد مختلف شعبوں کو دیکھنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
محض ایک ٹیسٹ پر انحصار کرنے سے نامکمل تفہیم حاصل ہو سکتی ہے، یا اس سے بھی بدتر، دماغی عارضے کی غلط تشخیص ہو سکتی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ ایک مکمل اور تفصیلی تشخیص اتنی اہم ہے۔
ڈسلیکسیا کی تشخیص میں کن بنیادی شعبوں کا جائزہ لیا جاتا ہے؟
اس عمل میں عام طور پر بنیادی شناختی صلاحیتوں کا جائزہ لینا شامل ہوتا ہے، جو کہ سیکھنے کے لیے بنیادی اینٹوں کی مانند ہوتی ہیں۔ یہ مخصوص لسانی مہارتوں پر بھی توجہ مرکوز کرتا ہے، خاص طور پر وہ مہارتیں جن کا تعلق آواز کی پروسیسنگ سے ہوتا ہے، جہاں اکثر ڈسلیکسیا کے شکار افراد کو مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
آخر میں، یہ تشخیص بنیادی تعلیمی مہارتوں، جیسے کہ پڑھنا، ہجے کرنا، اور لکھنا کا جائزہ لیتی ہے، تاکہ یہ دیکھا جا سکے کہ یہ بنیادی اور لسانی مہارتیں حقیقی دنیا کے تعلیمی کاموں میں کس طرح کام کرتی ہیں۔
پہلا جزو: بنیادی شناختی صلاحیتوں کا جائزہ لینا
مخصوص پڑھنے کی مہارتوں میں گہرائی سے جانے سے پہلے، ڈسلیکسیا کی ایک جامع تشخیص وسیع تر شناختی صلاحیتوں کو دیکھتی ہے۔ یہ کسی شخص کے سیکھنے کے پروفائل کی مکمل تصویر بنانے میں مدد کرتا ہے۔ یہ صرف پڑھنے کے بارے میں نہیں ہے؛ یہ اس بارے میں ہے کہ دماغ عام طور پر معلومات پر کس طرح عملدرآمد کرتا ہے۔
WISC-V جیسے ذہنی جائزوں کا کیا کردار ہے؟
ایک ذہنی جائزہ، جیسے بچوں کے لیے ویشلر انٹیلی جنس اسکیل، پانچواں ایڈیشن (WISC-V)، اکثر تشخیص کا حصہ ہوتا ہے۔ یہ ٹیسٹ عام شناختی صلاحیت کی پیمائش کرتا ہے، جسے اکثر آئی کیو (IQ) کہا جاتا ہے۔
یہ سمجھنا ضروری ہے کہ ڈسلیکسیا کا تعلق ذہانت سے نہیں ہے۔ ڈسلیکسیا میں مبتلا افراد میں عام آبادی کی طرح ذہنی صلاحیتوں کا ایک وسیع دائرہ کار ہوتا ہے۔
WISC-V یہ معلوم کرنے میں مدد کر سکتا ہے کہ آیا کسی شخص کی مجموعی شناختی صلاحیت اور مخصوص شعبوں، جیسے کہ پڑھنے میں اس کی کارکردگی کے درمیان کوئی نمایاں فرق موجود ہے۔ یہ ایک اشارہ ہو سکتا ہے کہ کوئی مخصوص چیز تعلیمی مہارتوں میں رکاوٹ بن رہی ہے، یہاں تک کہ جب مجموعی شناختی صلاحیت بہت زیادہ ہو۔
ورکنگ میموری پڑھنے کی صلاحیت کو کس طرح متاثر کرتی ہے؟
ورکنگ میموری ایک دماغی ورک اسپیس کی طرح ہے جہاں ہم معلومات کو محفوظ رکھتے ہیں اور ان پر کام کرتے ہیں۔ پڑھتے وقت، ہمیں جملے کے آخر کو پڑھتے ہوئے اس کے آغاز کو یاد رکھنا پڑتا ہے، یا آوازوں کو یاد کر کے انہیں ملا کر الفاظ بنانا ہوتا ہے۔
ورکنگ میموری کی مشکلات ہدایات پر عمل کرنا، ابھی جو کچھ پڑھا گیا ہے اسے یاد رکھنا، یا معلومات کے متعدد حصوں پر نظر رکھنا مشکل بنا سکتی ہیں۔ ورکنگ میموری کے ٹیسٹ میں نمبروں یا الفاظ کے سلسلوں کو دہرانا، یا ذہنی حساب کتاب کرنا شامل ہو سکتا ہے۔
اگر ورکنگ میموری ایک چیلنج ہے، تو یہ عام طور پر پڑھنے کی فہم اور سیکھنے کے عمل کو نمایاں طور پر متاثر کر سکتی ہے۔
ڈسلیکسیا میں ریپڈ آٹومیٹائزڈ نیمنگ (RAN) کس چیز کی پیمائش کرتا ہے؟
ریپڈ آٹومیٹائزڈ نیمنگ (RAN) پروسیسنگ اسپیڈ ٹیسٹ کی ایک مخصوص قسم ہے جو یہ ماپتی ہے کہ کوئی شخص کتنی تیزی سے جانی پہچانی چیزوں، جیسے رنگوں، حروف یا اشیاء کے بار بار سامنے آنے پر ان کے نام لے سکتا ہے۔ ڈسلیکسیا کے شکار افراد میں اکثر RAN کی مشکلات دیکھی جاتی ہیں، کیونکہ اس کا تعلق زبانی معلومات کو بازیافت کرنے اور پیدا کرنے کی رفتار اور خودکاریت سے ہے۔
سست پروسیسنگ اسپیڈ یا RAN پڑھنے کو ایک سست اور محنت طلب کام بنا سکتی ہے، چاہے وہ شخص آخر کار الفاظ کو درست طریقے سے ڈی کوڈ کرنے کے قابل ہی کیوں نہ ہو۔ یہ مجموعی طور پر پڑھنے کی روانی اور فہم کو متاثر کرتا ہے کیونکہ دماغی توانائی کا ایک بہت بڑا حصہ پڑھنے کے تکنیکی عمل پر خرچ ہو جاتا ہے۔
دوسرا جزو: صوتیاتی پروسیسنگ کے نقائص کی نشاندہی کرنا
ڈسلیکسیا کی تشخیص کا یہ حصہ اس بات کا باریک بینی سے جائزہ لیتا ہے کہ کوئی شخص زبان کی آوازوں کو کیسے سنبھالتا ہے۔ یہ اس پہیلی کا ایک بڑا حصہ ہے کیونکہ پڑھنا اور ہجے لکھنا اس تفہیم پر بہت زیادہ انحصار کرتا ہے کہ بولے جانے والے الفاظ آواز کی چھوٹی اکائیوں سے مل کر بنتے ہیں۔
جب یہ پروسیسنگ مشکل ہو، تو یہ پڑھنا سیکھنے کے عمل کو واقعی متاثر کر سکتی ہے۔
صوتیاتی بیداری کیا ہے اور اس کا ٹیسٹ کیسے کیا جاتا ہے؟
صوتیاتی بیداری (Phonological awareness) بولے جانے والی زبان کی آوازوں کو پہچاننے اور ان کے ساتھ کام کرنے کی صلاحیت ہے۔ اس میں ہم قافیہ الفاظ سننے سے لے کر الفاظ کو حصوں (سلیبلز) اور انفرادی آوازوں میں تقسیم کرنے تک سب کچھ شامل ہے۔ اس کے ٹیسٹ میں اکثر کسی شخص سے اس طرح کے کام کرنے کو کہا جاتا ہے:
ہم قافیہ الفاظ کی شناخت کرنا۔
کسی لفظ میں آوازوں کی تعداد گننا (مثال کے طور پر، 'cat' میں تین آوازیں ہیں: /k/ /a/ /t/)۔
ایک لفظ بنانے کے لیے آوازوں کو آپس میں ملانا (مثال کے طور پر، /d/ /o/ /g/ مل کر 'dog' بناتے ہیں)۔
الفاظ کو ان کی انفرادی آوازوں میں تقسیم کرنا۔
آوازوں میں تبدیلی کرنا، جیسے 'cat' میں سے /k/ کی آواز نکال کر 'at' بنانا۔
جامع ٹیسٹ آف فونولوجیکل پروسیسنگ، دوسرا ایڈیشن (CTOPP-2) جیسے ٹولز ان مخصوص مہارتوں کی پیمائش کے لیے ڈیزائن کیے گئے ہیں۔ وہ صوتیاتی صلاحیت کے مختلف درجوں کو دیکھتے ہیں، آسان کاموں سے لے کر زیادہ پیچیدہ کاموں تک۔
جائزہ لینے والے فونکس کے علم اور آواز کی بیداری کا ٹیسٹ کیسے کرتے ہیں؟
ڈسلیکسیا کا شکار شخص /b/ کی آواز کو حرف 'b' سے جوڑنے میں مشکل محسوس کر سکتا ہے، یا اسے /sh/ /i/ /p/ کی آوازوں کو ملا کر لفظ 'ship' بولنے میں پریشانی ہو سکتی ہے۔ اس شعبے کے جائزے اس بات کی جانچ کرتے ہیں کہ کوئی کتنی اچھی طرح سے:
حروف کی آوازوں کو پہچان سکتا ہے۔
سادہ الفاظ پڑھنے کے لیے حروف کی آوازوں کو ملا سکتا ہے۔
الفاظ کے ہجے کرنے کے لیے انہیں آوازوں میں تقسیم کر سکتا ہے۔
ہجے کے عام اصولوں اور طریقوں کو سمجھ سکتا ہے۔
اس شعبے میں مشکلات اکثر اس بات کی وضاحت کرتی ہیں کہ کوئی شخص بہت سے الفاظ زبانی یاد کرنے کے بعد بھی سست رفتاری سے کیوں پڑھتا ہے یا بار بار غلطیاں کیوں کرتا ہے۔
ڈسلیکسیا ٹیسٹنگ میں صوتیاتی یادداشت (Phonological Memory) کی پیمائش کیسے کی جاتی ہے؟
صوتیاتی یادداشت مختصر وقت کے لیے آواز کی معلومات کو اپنے ذہن میں رکھنے کی صلاحیت ہے۔ یہ کاموں کے لیے انتہائی اہم ہے جیسے کثیر السلیبل الفاظ کو یاد رکھنا یا کثیر مرحلہ وار ہدایات پر عمل کرنا۔
ٹیسٹ میں کسی سے آوازوں یا الفاظ کی ایک قطار کو دہرانے، یا ہم قافیہ الفاظ کی فہرست یاد کرنے کو کہا جا سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، "ball, cat, tree, sun" کو دہرانے کے لیے کہنا مختصر مدت کی سمعی یادداشت کا ٹیسٹ کرتا ہے۔ اگر کسی کو اس ترتیب کو یاد رکھنے میں دشواری ہوتی ہے، تو یہ نئی الفاظ سیکھنے یا ہدایات کو یاد رکھنے کو بہت مشکل بنا سکتا ہے۔
تیسرا جزو: بنیادی تعلیمی مہارتوں کا جائزہ لینا
تشخیص کا یہ حصہ یہ دیکھتا ہے کہ کوئی شخص پڑھنے اور لکھنے کی مہارتوں کو اصل میں کس طرح استعمال کرتا ہے۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم دیکھتے ہیں کہ کوئی شخص زبان کے بارے میں اپنی معلومات کو حقیقی دنیا کے کاموں جیسے کتابیں پڑھنے یا کہانی لکھنے پر کتنی اچھی طرح لاگو کر سکتا ہے۔
ڈی کوڈنگ اور ورڈ ریکگنیشن (الفاظ کی شناخت) ٹیسٹ کیا ہیں؟
یہ ٹیسٹ یہ دیکھنے کے لیے بنائے گئے ہیں کہ آیا کوئی شخص درست طریقے سے الفاظ بول اور پہچان سکتا ہے یا نہیں۔ ایک اہم پہلو یہ ہے کہ مانوس اور غیر مانوس دونوں طرح کے الفاظ کو پڑھنے کی صلاحیت کا جائزہ لیا جائے۔
مثال کے طور پر، ٹیسٹ میں الفاظ کی ایک فہرست پیش کی جا سکتی ہے، جن میں سے کچھ عام ہوں اور کچھ فرضی (جیسے "flib" یا "grent")، تاکہ یہ اندازہ لگایا جا سکے کہ کوئی شخص صوتیاتی اصولوں کو کتنی اچھی طرح لاگو کر سکتا ہے۔ یہ اس لیے اہم ہے کیونکہ ڈسلیکسیا کے شکار افراد بہت سے عام الفاظ کو تو زبانی یاد کر سکتے ہیں لیکن پھر بھی نئے الفاظ کے ساتھ جدوجہد کرتے ہیں۔
معیاری ٹیسٹ جیسے Woodcock-Johnson IV (WJ IV) یا Wechsler Individual Achievement Test (WIAT-4) میں اکثر ایسے ذیلی ٹیسٹ شامل ہوتے ہیں جو خاص طور پر الفاظ کی پہچان اور ڈی کوڈنگ کی صلاحیتوں کی پیمائش کرتے ہیں۔ یہ جائزے یہ نشان دہی کرنے میں مدد کر سکتے ہیں کہ آیا مشکلات پورے الفاظ کو پہچاننے میں ہیں یا ان کے انفرادی حصوں کی آواز نکالنے میں۔
ماہرین پڑھنے کی روانی، رفتار اور درستگی کی پیمائش کیسے کرتے ہیں؟
ایک بار جب ڈی کوڈنگ کا جائزہ لے لیا جائے، تو اگلا قدم پڑھنے کی روانی کو دیکھنا ہوتا ہے۔ یہ صرف الفاظ کو درست طریقے سے پڑھنے کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ انہیں مناسب رفتار اور مناسب تاثرات کے ساتھ پڑھنے کے بارے میں بھی ہے۔
روانی محض الفاظ کو پہچاننے اور جو کچھ پڑھا جا رہا ہے اسے اصل میں سمجھنے کے درمیان ایک پل کا کام کرتی ہے۔ اس شعبے کے ٹیسٹ یہ ناپ سکتے ہیں کہ متن کے ایک پیراگراف کو پڑھنے میں کتنا وقت لگتا ہے یا ایک مقررہ وقت میں کتنے الفاظ درست پڑھے گئے۔
یہاں ایک عام اندازہ ہے کہ کس چیز کی پیمائش کی جا سکتی ہے:
الفاظ فی منٹ (WPM): ایک شخص ایک منٹ میں کتنے الفاظ پڑھ سکتا ہے۔
درستگی کی شرح: بغیر کسی غلطی کے درست پڑھے گئے الفاظ کا فیصد۔
عروض (Prosody): بلند آواز سے پڑھتے وقت استعمال ہونے والی تال، دباؤ، اور آواز کا اتار چڑھاؤ، جو پڑھنے کے زیادہ قدرتی اور سمجھ بوجھ والے انداز کی نشاندہی کرتا ہے۔
پڑھنے کے فہم کی مہارتوں کی پیمائش کس قسم کے ٹیسٹ کرتے ہیں؟
یہ ٹیسٹ اس بات کا جائزہ لیتے ہیں کہ کوئی شخص جو کچھ پڑھتا ہے اس کے معنی کو کتنی اچھی طرح سمجھتا ہے۔ اس میں کسی پیراگراف کے بارے میں سوالات کے جوابات دینا، کہانی کا خلاصہ کرنا، یا مرکزی خیال کی شناخت کرنا شامل ہو سکتا ہے۔ یہاں مشکلات ڈی کوڈنگ، روانی، یا مخصوص تفہیمی حکمت عملیوں کے مسائل کی وجہ سے ہو سکتی ہیں۔
جائزوں میں یہ شامل ہو سکتا ہے:
لفظی سوالات کے جوابات دینا (مثال کے طور پر، "کتے کا رنگ کیا تھا؟")۔
استنتاجی سوالات (مثال کے طور پر، "کردار اداس کیوں تھا؟")۔
کسی متن کے مرکزی موضوع کی نشاندہی کرنا۔
ہجے اور تحریری اظہار کا جائزہ کیسے لیا جاتا ہے؟
یہ جائزے خیالات اور نظریات کو تحریری الفاظ میں منتقل کرنے کی شخص کی صلاحیت کو دیکھتے ہیں۔
ہجے کے ٹیسٹوں میں مختلف مشکل کے الفاظ لکھوانا اور تحریری جواب کی درستگی کا مشاہدہ کرنا شامل ہو سکتا ہے۔ تحریری اظہار کے جائزوں میں اکثر افراد سے کہانی، مضمون، یا متن کی کوئی دوسری شکل لکھنے کو کہا جاتا ہے، جس کے بعد اس کی ترتیب، وضاحت، گرامر، اور مجموعی ربط کا جائزہ لیا جاتا ہے۔
ڈسلیکسیا میں ہجے اور تحریری اظہار کی مشکلات عام ہیں اور یہ تعلیمی اور پیشہ ورانہ مواصلات کو نمایاں طور پر متاثر کر سکتی ہیں۔
میں ڈسلیکسیا کی علامات کی درست شناخت کیسے کر سکتا ہوں؟
جب ڈسلیکسیا کی شناخت کی بات آتی ہے، تو مختلف قسم کے ٹولز موجود ہیں، آن لائن اسکرینرز سے لے کر جو بے معنی الفاظ کو ڈی کوڈ کرنے جیسی مخصوص پڑھنے کی مہارتوں پر توجہ مرکوز کرتے ہیں، خود تشخیصی سوالناموں تک جو ممکنہ علامات کی نشاندہی کر سکتے ہیں۔
اگرچہ یہ ذرائع مددگار ثابت ہو سکتے ہیں، لیکن یہ یاد رکھنا ضروری ہے کہ یہ کسی پیشہ ورانہ تشخیص کا متبادل نہیں ہیں۔ بہت سے لوگ، بچے اور بالغ دونوں، ڈسلیکسیا کی علامات ظاہر کر سکتے ہیں اور ان کی تشخیص نہیں ہو پاتی، جس کی وجہ سے اسکول اور کام میں مشکلات پیدا ہو سکتی ہیں، اور یہ عزت نفس اور دماغی صحت کو متاثر کر سکتا ہے۔
ان علامات کو پہچاننا اور کسی اہل ماہر سے باقاعدہ تشخیص حاصل کرنا درست تشخیص حاصل کرنے اور اعصابی سائنس کے نقطہ نظر سے صحیح مدد حاصل کرنے کا سب سے قابل اعتماد طریقہ ہے۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
ڈسلیکسیا کی تشخیص کے لیے ایک ہی ٹیسٹ کافی کیوں نہیں ہے؟
ایک ہی ٹیسٹ کسی ایک شعبے میں مسئلہ تو دکھا سکتا ہے، لیکن یہ پوری تصویر پیش نہیں کرتا۔ ایک مکمل تشخیص بہت سی مہارتوں کو دیکھتی ہے، جیسے کہ کوئی زبان کو کتنا سمجھتا ہے، چیزوں کو کتنا یاد رکھتا ہے، اور معلومات پر کتنی تیزی سے عمل کرتا ہے، تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ مشکلات واقعی ڈسلیکسیا کی وجہ سے ہیں نہ کہ کسی اور وجہ سے۔
ڈسلیکسیا ٹیسٹ میں 'بنیادی شناختی صلاحیتیں' کیا ہیں؟
یہ سوچنے کی بنیادی مہارتیں ہیں جو سیکھنے میں مدد کرتی ہیں۔ ٹیسٹ مجموعی ذہانت (جیسے WISC-V)، کوئی اپنے دماغ میں معلومات کو کتنی اچھی طرح رکھ سکتا ہے اور استعمال کر سکتا ہے (ورکنگ میموری)، اور وہ معلومات پر کتنی تیزی سے عمل کر سکتا ہے اور چیزوں کے نام لے سکتا ہے (پروسیسنگ اسپیڈ اور RAN) کو دیکھ سکتے ہیں۔
ٹیسٹ صوتیاتی بیداری کے مسائل کی جانچ کیسے کرتے ہیں؟
ٹیسٹ لوگوں سے الفاظ کے ہم قافیہ بنانے، الفاظ کو آوازوں میں تقسیم کرنے، الفاظ بنانے کے لیے آوازوں کو آپس میں ملانے، یا الفاظ کے اندر آوازوں کی شناخت کرنے کو کہہ سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، CTOPP-2 جیسے ٹیسٹ خاص طور پر آواز پر مبنی ان لسانی مہارتوں کی پیمائش کرتے ہیں۔
ڈسلیکسیا کی تشخیص کے دوران کس قسم کی تعلیمی مہارتوں کا ٹیسٹ لیا جاتا ہے؟
تشخیص میں بنیادی پڑھنے اور لکھنے کی مہارتوں کا باریک بینی سے جائزہ لیا جاتا ہے۔ اس میں یہ شامل ہے کہ کوئی الفاظ کو کتنی اچھی طرح ڈی کوڈ کر سکتا ہے (جیسے WJ IV یا WIAT-4 جیسے ٹیسٹ کا استعمال کرتے ہوئے)، وہ کتنی جلدی اور درستگی سے پڑھتا ہے (پڑھنے کی روانی)، جو کچھ وہ پڑھتا ہے اسے کتنا سمجھتا ہے (پڑھنے کی تفہیم)، اور اس کے ہجے کرنے اور لکھنے کی صلاحیت۔
کیا کوئی ایسے آن لائن ٹیسٹ ہیں جو ڈسلیکسیا کی شناخت میں مدد کر سکتے ہیں؟
جی ہاں، کچھ آن لائن ٹولز مخصوص مشکلات کی شناخت کرنے میں مدد کر سکتے ہیں، جیسے کہ غیر مانوس الفاظ کو ڈی کوڈ کرنے کی صلاحیت۔ تاہم، یہ عام طور پر صرف اسکریننگ کے ٹولز ہوتے ہیں اور مکمل پیشہ ورانہ تشخیص کا متبادل نہیں ہیں۔
'بے معنی لفظ' (nonsense word) کا ٹیسٹ کیا ہے، اور یہ کیوں استعمال کیا جاتا ہے؟
بے معنی الفاظ کے ٹیسٹ فرضی الفاظ (جیسے 'zib' یا 'fap') کا استعمال کرتے ہیں یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا کوئی شخص ان الفاظ کو بول سکتا ہے جو اس نے زبانی یاد نہیں کیے ہیں۔ یہ اس لیے اہم ہے کیونکہ ڈسلیکسیا کے شکار افراد عام الفاظ کو یاد کر سکتے ہیں لیکن پھر بھی نئے یا غیر معمولی الفاظ کے ساتھ جدوجہد کرتے ہیں، خاص طور پر وہ جن میں پیچیدہ حرف علت (vowel) کی آوازیں ہوں۔
Emotiv ایک نیوروٹیکنالوجی لیڈر ہے جو قابلِ رسائی EEG اور دماغی ڈیٹا ٹولز کے ذریعے نیورو سائنس کی تحقیق کو آگے بڑھانے میں مدد کرتا ہے۔
طبی دستبرداری: اس ویب سائٹ پر فراہم کردہ معلومات صرف تعلیمی اور معلوماتی مقاصد کے لیے ہیں اور یہ کسی طبی یا صحت کی مشورے کے طور پر نہیں ہیں۔ اس مواد میں غلطیاں ہو سکتی ہیں اور زندگی کو تبدیل کرنے والے صحت، طبی، یا طرز زندگی کے فیصلے کرنے کے لیے اس پر انحصار نہیں کیا جانا چاہیے۔ طبی حالت یا علاج کے بارے میں آپ کے کسی بھی سوال کے لیے ہمیشہ اپنے معالج یا دیگر اہل صحت فراہم کنندہ سے مشورہ کریں۔
کرسچن برکوس




