
安吉·C谈BCI驱动的声音以及她将音乐与神经科学相结合的热情
黎国明
2021年12月8日
分享:


仅依靠心智来创造音乐。这对很多人来说可能听起来有些不可思议。但是,这正是音乐家和流行歌手安吉·C所走的路线。作为一个音乐和科学的爱好者,安吉·库姆斯(即安吉·C)发现了完美的方式,将她的两个激情结合在一起,创造出真正独特的东西。最近,随着她最新专辑“星种”的发行,安吉·C与EMOTIV谈论了她对音乐一切的看法,以及如何使用脑机接口(BCI)设备创造她真正相信可能是未来的一种特殊音乐和声音类型。
你对音乐的热情来自哪里?
我对音乐的热情可以追溯到我小时候。大约在我三岁时,我妈妈就让我参加音乐课程。我记得我会一连好几个小时弹钢琴,喜欢写自己的歌曲和旋律。我的父母都很有音乐才能——我妈妈是歌手,我爸爸弹吉他。
你能告诉我们在你小时候有过的那个时刻,当你听到你认为是完美音乐时,脑海里犹如圣诞树般闪亮的感觉吗?
绝对是我听到贝多芬的《月光奏鸣曲》的那一刻。我当时八岁,我求我的钢琴老师教我如何弹这首曲子。那首音乐改变了我的生活。每次我演奏它时,都像是把我带到另一个完全不同的地方。
你能谈谈你对音乐和科学这两种热爱的更多联系吗?它们之间的联系比大多数人想象的要多吗?
音乐和科学确实比大多数人想象的要紧密相连。例如,学习音乐的节奏和时机方面已经被证明帮助儿童在早期发展数学技能。另一个有趣的事实是,音乐是独特的,因为它调动整个大脑,而不仅仅是单独的左半球或右半球。我们传统上把科学和音乐视为分开且无关的实体。但是,对我来说,这样的看法是孤立的,我们需要在社会中改变这一点。教育系统几乎认为音乐和艺术不重要。然而,在我看来,它们对大脑发育绝对至关重要,因为它们让整个大脑以同步的方式运转。

安吉·C对将音乐与科学融合有着深厚的热情。
你想成为一名医生,但由于环境因素你无法实现这一梦想。然而,成功将音乐与科学结合后,你是否找到了一种可以享受两全其美的方法?
是的,绝对如此!将音乐与科学相结合带给我很多乐趣。这确实促使我在多个层面上跳出思维框架。老实说,当我开始一个新项目时,我实际上是从艺术创意的视角出发,而不是单纯从逻辑和科学的角度。我会做一些事情,比如画出设计的草图,或者写出我认为项目各个部分如何结合的描述。有趣的是,每当我这样做时,相关领域的专家或拥有相关技能的人就会神奇地出现在我的生活中。他们对这个领域感兴趣,随后我们合作将项目变为现实。这实际上是一个很有趣的过程,让我们能够桥接看似不相关的领域,以促进创造力和创新。
作为使用BCI设备创造和演奏音乐的先锋之一,感觉如何?
感觉太棒了,令人兴奋!我还记得2014年我首次见到EMOTIV网站的那天。我发现该公司开发了一种便携式EEG耳机。在此之前大约六个月,我对使用双耳节拍控制癫痫患者的癫痫发作活动产生了好奇。我意识到,要研究这样的事物,唯一的办法就是攻读硕士或博士学位,以便获得在医院环境中接触EEG设备的机会。我并不想回到大学。因此,当我找到EMOTIV时,我对这一新技术的所有潜在应用感到兴奋。尽管我还没有尝试使用双耳节拍来控制癫痫活动,但我真的很享受以更有创意的方向推进事情——在时尚科技和音乐领域使用EMOTIV EEG耳机。
你是第一个在使用标志性的TONTO合成器时使用BCI设备(EMOTIV的EPOC耳机)的人。能够仅通过你的思维来控制从TONTO中发出的音乐,感觉如何?
那是一种难以置信的感觉!老实说,在我们与TONTO的正式测试日之前,我仍有一些不确定。我们的工程师米切尔·克莱克斯顿在温哥华与一个小型模拟合成器进行技术开发。我和我的音乐制作人在卡尔加里为歌曲的粗略演示做准备。我们正在与位于TONTO存放的Studio Bell的技术人员讨论录制过程的细节。

流行歌手安吉·C谈BCI与音乐—— EMOTIV的EPOC耳机与标志性的TONTO合成器是完美的搭配。
当我们终于在Studio Bell举行测试日时,这是我们第一次与TONTO同处一室。大家在设置时都屏住了呼吸。但是,当那些最初的脑波控制声音从TONTO中发出时,我记得米切尔把手举到空中,说:“它有效!它真的有效!”那是我们所有人的骄傲时刻。
“TONTO、BCI和音乐——感觉真是不可思议。”
至于用我的思维控制TONTO的感觉,这种感觉很有趣。我必须听音乐的变化,并同时识别我在想什么。然后,我必须练习集中注意力在这些思维上,以便触发声音的变化。例如,我能通过在脑海中想象紫色火焰从我身体中降下,来控制TONTO的低频振荡器(LFO)的速率。而我的朋友简则通过想象飞翔在银河中来控制共振和截止频率。每个试用耳机的人都具有独特的心理提示。我认为这对最终用户是非常有益的,因为它将允许他们依据自己独特的脑波模式创造出脑波控制的音乐。
关于你使用BCI设备创造音乐的TONTO录音,有许多报道。音乐圈中的反应如何?
截至目前,反应非常积极,尤其是在创客和合成器社区。今年在创客音乐节上得到了很好的反响,并受到了创客嘉年华深圳的关注。我预计随着我的专辑发布,兴趣将会更大。它融入了所有脑波控制TONTO的声音。我希望这会激励其他人和全球的艺术家发现创造力和创新的新途径。当然,我也希望它能突显神经科学和新兴的神经技术领域。我们生活在非常激动人心的时代!
在将神经技术与音乐结合时,确实有一些反对意见。你对反对者有什么想说的?
这是个很好问题。我认为由于这是一个全新的概念,它确实会遭到一些反对,尤其是当人们对思想控制或其他人“知道”他们的想法感到不安或担忧时。我记得在展示我的脑波控制LED裙子(名为Musethereal)时,许多人似乎对他人能够知道他们的想法感到有些惊慌。但,就EEG技术而言,事实并非如此。我们当然可以通过EEG技术看到大脑电活动的模式,但我们并不能真正用它来读取人们的思想。
“神经技术、BCI和音乐一起有很多用途。”
至于将神经技术与音乐结合,我认为这实际上是一件好事,尤其是对于有身体残疾而无法演奏传统乐器的人来说。这无疑会为他们打开许多大门,同时也会在他们通过这一新媒介创造和表达自己的过程中带来更多的快乐。
我还认为,这对音乐制作人有激动人心的影响。大约十年前,在参加一个狂欢派对后,我醒来时脑海中有一首最奇妙的迷幻曲调,但我没有办法将其转化为现实,因为这需要花费大量时间和精力来制作。那天晚些时候,我和几位DJ制作人朋友聊天时说:“我迫不及待想要一天可以真的通过思维把音乐变为现实。”当时,我只是开玩笑,但现在我正在创造脑波控制的音乐,我认为“将音乐思维化”有很高的可能性在未来成为一种普遍的做法。
你如何看待音乐与神经技术之间的未来相关性?
从未来来看,我设想人们坐在电脑前,佩戴脑波耳机/BCI设备,将其作为创作音乐的工具。我认为随着神经技术和人工智能(AI)领域的发展,我确实看到他们会继续融合在一起,为音乐声音创造预测算法。

安吉·C相信音乐的未来在于BCI和神经技术。
例如,如果我们看放射学领域,我们知道AI可以比人眼更准确、更快速地检测乳腺癌。如果将这种能力转化为音乐和神经技术,未来很可能会出现这样的情况:人类能够思考出小鼓,AI会检测到这种特定的脑波模式,识别“嘿,这是一个小鼓”,然后告诉数字音频工作站(DAW),如Logic Pro、ProTools等,打印出一个小鼓的MIDI模式。这听起来可能有些不可思议,但我相信在接下来的5到10年,一定能做到这一点。
神经技术和BCI设备在音乐中的使用可能在多方面带来益处,尤其是对有特殊需求的人。你对BCI设备或这项技术在特殊需求者如何制作和欣赏音乐方面引发范式转变的看法是什么?
我认为神经技术和BCI设备的使用将为有特殊能力的人打开许多大门。事实上,它已经做到了。亚伯达省卡尔加里的儿童神经科医生亚当·基尔顿博士成立了一个名为BCI4Kids的项目。他们努力将特殊能力的儿童与脑机接口连接,并开展研究,探索这些新技术如何被利用来改善这些儿童及其家庭的生活质量。有一个名叫约翰的小男孩,利用BCI仅凭思想创作画作——这真的太不可思议了!他的Instagram账号是@brainpaintbyjohn,如果你想看看他的艺术作品。
我已经与基尔顿博士及其团队进行了一些初步讨论,关于脑波控制音乐的可能性。我非常期待看看我们能够在BCI4Kids中创造出什么。
使用BCI设备创作音乐的优势是什么?与传统方法有什么不同?
我认为使用BCI设备创作音乐的真正优势在于它消除了演奏物理乐器的需求。大脑是一个庞大而美妙的存在,我们的思想可以去到许多地方。我真的觉得BCI技术将是开启音乐新领域的关键。我的制作人特雷·米尔斯和我都一致认为,我们到目前为止通过使用BCI耳机经历了一些最魔幻的音乐时刻。
你认为这种方法会在音乐领域占据未来的主导地位吗?
我认为,最终使用BCI设备进行音乐创作将成为一种常规做法。科技在人们生活中不断发展和完善。想想看,自个人电脑在市场上首次推出以来,仅仅过去了40到50年。而现在我们有智能手机,可以轻松放进口袋——这真是太不可思议了。我认为,一旦BCI技术获得更广泛的认识,随着神经技术、软件开发和人工智能之间的进一步融合,我毫不怀疑这种创作音乐的方法将会在音乐领域占据主导地位。
在2016年,你的脑波控制LED裙子在MakeFashion可穿戴技术晚会上引起了轰动(双关语)。在过去五年中,你认为神经技术取得了多大进展?你认为这项重要科学分支的未来可能性是什么?无论在音乐方面还是更广泛的意义上。
哈哈,这个双关语很不错 🙂 我必须说,过去五年神经技术的发展让我非常印象深刻。2016年我最初开始使用EMOTIV EPOC+脑波耳机。当时,EMOTIV的一些软件平台集成比其他更新更为完善。我们在设计脑波控制LED裙子时必须考虑的一个方面是,我们需要一个便携的计算机处理系统。
EMOTIV的桌面软件程序非常全面,但很显然,把笔记本电脑带到跑道上并不符合时尚。因此,我们的工程师开发了一款Android手机应用,能够处理EPOC+耳机的数据并将其发送到一个连接到裙子LED灯的微控制器。微控制器和Android手机都可以轻松隐藏在衣服背面的口袋里。

脑波控制LED裙子(配备BCI设备)于2016年在MakeFashion可穿戴技术晚会上亮相。
“EMOTIV的EPOC X看起来真不错。”
快进到今天——EMOTIV的产品和软件组合使公司在神经技术领域成为市场领导者。我实际上最近订购了新的EPOC X耳机,我等不及要开始尝试了!
至于这项重要科学分支的未来可能性,我相信我们只是开始触及未来可能实现的表面。当我于2002年开始在达尔豪斯大学上神经科学课程时,我惊讶于神经科学领域是如此年轻和相对未被发掘。这让我真的感到震惊,因为我们在其他科学和医学领域取得了如此巨大进展。为什么我们还没投入同样的精力和好奇心去研究人类大脑呢?
“通过神经技术探索大脑。”
你会认为这是关注的焦点,因为大脑造就了我们——嗯……人类。但由于某种原因,可能是因为对其复杂性的认知,我们在理解大脑及其运作方式方面才刚刚开始。BCI设备当然在这方面帮助了很多。我认为,通过神经技术设备探索思想,我们将更好地理解自己以及我们人类在最终方面的运作。我认为,学习如何“破解”我们的思维以获得更高的洞察力和成功将会非常有力量。
你能向听众解释一下你的歌曲中融合了哪些通过BCI设备创作的元素吗?你是如何创作这样的音乐的?
我专辑中的每首歌都包含了脑波控制TONTO的特殊元素。由于我们只有两天时间进行录制,因此我们必须制定详实的计划,明确每首歌的重点。例如,专辑中的第一首歌《马格南樱桃》,在歌曲的后半部分包含了脑波控制TONTO主旋律,而《远离世界》则在中间部分包含了一个“脑波独奏”,听起来就像太空船起飞。我们还尝试了一些其他歌曲中的脑波控制钢琴和双耳节拍等元素。
利用BCI设备创作音乐的过程正在流行。
“我想象了一团紫色的火焰。”
关于这个过程,我们使用EMOTIV的情感状态算法来控制TONTO发出的声音。我们的工程师创建了一个第三方软件程序,让我们看到哪些情感参数(例如:压力、参与感、兴奋度)对佩戴耳机的人最活跃且变化最大。随后,他会利用这些参数通过他制作的一个特殊盒子,将控制电压信号发送到TONTO。
佩戴耳机的人要确定哪些想法能够可靠地改变TONTO发出的声音。对我来说,像是默默问“为什么”或者将一团紫色火焰的形象在自己身体中想象出来。这使我能够可靠地控制音高、LFO频率和截止频率。这真是一次很有趣和启发性的体验。
你对像EMOTIV这样的公司以及他们在推动神经技术和神经研究广泛化方面所做的工作有什么看法?
我认为像EMOTIV这样的公司正在为推动大脑和神经研究领域做着令人惊叹的事情。除了在音乐和创造性领域中应用神经技术外,我同样对此领域的研究筹资和发展感到兴奋。在大学时期我发现,传统研究趋向非常缓慢,参与者人数受地点和可接入性的限制。EMOTIV所创建的研究级耳机在很大程度上消除了与传统EEG研究相关的许多障碍。参与者不再需要驱车前往当地医院,而是可以简单地佩戴脑波耳机并连接互联网,参与脑研究项目。这在我看来是一种remarkable 现实。
你使用EMOTIV的开创性耳机,并利用它创作出了一些真正难忘的音乐。谈谈这项技术对像你这样的艺术家的意义?
EMOTIV的BCI耳机为创造提供了一种全新的方式。作为艺术家,我们将能探索许多内容,我也鼓励其他艺术家尝试这种新的音乐和艺术创作方式。好好享受这一过程吧!

安吉·C的新官方音乐视频——《远离世界》。
“星种”,你期待很久的专辑,11月26日周五发布。谈谈人们可以期待什么?
我非常兴奋我的专辑已于11月26日“登陆”。这张专辑旨在带领听众经历从黑暗和忧郁到心灵的解放和自由的旅程。我喜欢在歌词创作中使用双关语。因此,歌词中包含了许多隐蔽的信息和意义。我是像鲁米(Rumi)这样的作家和哲学家的大粉丝,你可以只阅读几句话,但如果让你的心灵流浪、反思和沉思,则能获得很多智慧。这也是我在这张专辑中努力捕捉的东西。
从音效上讲,我会将这张专辑归类为电子流行音乐,但我们确实加入了一些有趣的元素,比如脑波控制钢琴。在与TONTO同一个房间中有一架1900年的约翰·布劳德伍德古典大钢琴,因此我们决定录制钢琴,然后通过TONTO的滤波器进行音效处理,并用我们的脑波操控音色。这是一个超级实验性的过程,但产生了非常酷的录音,更别提这背后有着精彩的故事。
你是否保持了自己正常的音乐风格和类型?还是“星种”中有更多的实验和意外?
你知道,我觉得我终于在创作“星种”专辑时“找到了”自己的艺术声音。多年来,我一直在创作和录制“歌手-词曲作者”风格的音乐,或者为电子舞曲演唱主旋律。我认为创作这张专辑使我能够将这两种音乐风格融合,找到一种听起来非常好的折中风格,为此,我必须感谢我的制作人特雷·米尔斯。他非常擅长帮助艺术家找到他们的声音。这不仅仅基于他们的音乐风格,还有他们作为人的本质。
仅依靠心智来创造音乐。这对很多人来说可能听起来有些不可思议。但是,这正是音乐家和流行歌手安吉·C所走的路线。作为一个音乐和科学的爱好者,安吉·库姆斯(即安吉·C)发现了完美的方式,将她的两个激情结合在一起,创造出真正独特的东西。最近,随着她最新专辑“星种”的发行,安吉·C与EMOTIV谈论了她对音乐一切的看法,以及如何使用脑机接口(BCI)设备创造她真正相信可能是未来的一种特殊音乐和声音类型。
你对音乐的热情来自哪里?
我对音乐的热情可以追溯到我小时候。大约在我三岁时,我妈妈就让我参加音乐课程。我记得我会一连好几个小时弹钢琴,喜欢写自己的歌曲和旋律。我的父母都很有音乐才能——我妈妈是歌手,我爸爸弹吉他。
你能告诉我们在你小时候有过的那个时刻,当你听到你认为是完美音乐时,脑海里犹如圣诞树般闪亮的感觉吗?
绝对是我听到贝多芬的《月光奏鸣曲》的那一刻。我当时八岁,我求我的钢琴老师教我如何弹这首曲子。那首音乐改变了我的生活。每次我演奏它时,都像是把我带到另一个完全不同的地方。
你能谈谈你对音乐和科学这两种热爱的更多联系吗?它们之间的联系比大多数人想象的要多吗?
音乐和科学确实比大多数人想象的要紧密相连。例如,学习音乐的节奏和时机方面已经被证明帮助儿童在早期发展数学技能。另一个有趣的事实是,音乐是独特的,因为它调动整个大脑,而不仅仅是单独的左半球或右半球。我们传统上把科学和音乐视为分开且无关的实体。但是,对我来说,这样的看法是孤立的,我们需要在社会中改变这一点。教育系统几乎认为音乐和艺术不重要。然而,在我看来,它们对大脑发育绝对至关重要,因为它们让整个大脑以同步的方式运转。

安吉·C对将音乐与科学融合有着深厚的热情。
你想成为一名医生,但由于环境因素你无法实现这一梦想。然而,成功将音乐与科学结合后,你是否找到了一种可以享受两全其美的方法?
是的,绝对如此!将音乐与科学相结合带给我很多乐趣。这确实促使我在多个层面上跳出思维框架。老实说,当我开始一个新项目时,我实际上是从艺术创意的视角出发,而不是单纯从逻辑和科学的角度。我会做一些事情,比如画出设计的草图,或者写出我认为项目各个部分如何结合的描述。有趣的是,每当我这样做时,相关领域的专家或拥有相关技能的人就会神奇地出现在我的生活中。他们对这个领域感兴趣,随后我们合作将项目变为现实。这实际上是一个很有趣的过程,让我们能够桥接看似不相关的领域,以促进创造力和创新。
作为使用BCI设备创造和演奏音乐的先锋之一,感觉如何?
感觉太棒了,令人兴奋!我还记得2014年我首次见到EMOTIV网站的那天。我发现该公司开发了一种便携式EEG耳机。在此之前大约六个月,我对使用双耳节拍控制癫痫患者的癫痫发作活动产生了好奇。我意识到,要研究这样的事物,唯一的办法就是攻读硕士或博士学位,以便获得在医院环境中接触EEG设备的机会。我并不想回到大学。因此,当我找到EMOTIV时,我对这一新技术的所有潜在应用感到兴奋。尽管我还没有尝试使用双耳节拍来控制癫痫活动,但我真的很享受以更有创意的方向推进事情——在时尚科技和音乐领域使用EMOTIV EEG耳机。
你是第一个在使用标志性的TONTO合成器时使用BCI设备(EMOTIV的EPOC耳机)的人。能够仅通过你的思维来控制从TONTO中发出的音乐,感觉如何?
那是一种难以置信的感觉!老实说,在我们与TONTO的正式测试日之前,我仍有一些不确定。我们的工程师米切尔·克莱克斯顿在温哥华与一个小型模拟合成器进行技术开发。我和我的音乐制作人在卡尔加里为歌曲的粗略演示做准备。我们正在与位于TONTO存放的Studio Bell的技术人员讨论录制过程的细节。

流行歌手安吉·C谈BCI与音乐—— EMOTIV的EPOC耳机与标志性的TONTO合成器是完美的搭配。
当我们终于在Studio Bell举行测试日时,这是我们第一次与TONTO同处一室。大家在设置时都屏住了呼吸。但是,当那些最初的脑波控制声音从TONTO中发出时,我记得米切尔把手举到空中,说:“它有效!它真的有效!”那是我们所有人的骄傲时刻。
“TONTO、BCI和音乐——感觉真是不可思议。”
至于用我的思维控制TONTO的感觉,这种感觉很有趣。我必须听音乐的变化,并同时识别我在想什么。然后,我必须练习集中注意力在这些思维上,以便触发声音的变化。例如,我能通过在脑海中想象紫色火焰从我身体中降下,来控制TONTO的低频振荡器(LFO)的速率。而我的朋友简则通过想象飞翔在银河中来控制共振和截止频率。每个试用耳机的人都具有独特的心理提示。我认为这对最终用户是非常有益的,因为它将允许他们依据自己独特的脑波模式创造出脑波控制的音乐。
关于你使用BCI设备创造音乐的TONTO录音,有许多报道。音乐圈中的反应如何?
截至目前,反应非常积极,尤其是在创客和合成器社区。今年在创客音乐节上得到了很好的反响,并受到了创客嘉年华深圳的关注。我预计随着我的专辑发布,兴趣将会更大。它融入了所有脑波控制TONTO的声音。我希望这会激励其他人和全球的艺术家发现创造力和创新的新途径。当然,我也希望它能突显神经科学和新兴的神经技术领域。我们生活在非常激动人心的时代!
在将神经技术与音乐结合时,确实有一些反对意见。你对反对者有什么想说的?
这是个很好问题。我认为由于这是一个全新的概念,它确实会遭到一些反对,尤其是当人们对思想控制或其他人“知道”他们的想法感到不安或担忧时。我记得在展示我的脑波控制LED裙子(名为Musethereal)时,许多人似乎对他人能够知道他们的想法感到有些惊慌。但,就EEG技术而言,事实并非如此。我们当然可以通过EEG技术看到大脑电活动的模式,但我们并不能真正用它来读取人们的思想。
“神经技术、BCI和音乐一起有很多用途。”
至于将神经技术与音乐结合,我认为这实际上是一件好事,尤其是对于有身体残疾而无法演奏传统乐器的人来说。这无疑会为他们打开许多大门,同时也会在他们通过这一新媒介创造和表达自己的过程中带来更多的快乐。
我还认为,这对音乐制作人有激动人心的影响。大约十年前,在参加一个狂欢派对后,我醒来时脑海中有一首最奇妙的迷幻曲调,但我没有办法将其转化为现实,因为这需要花费大量时间和精力来制作。那天晚些时候,我和几位DJ制作人朋友聊天时说:“我迫不及待想要一天可以真的通过思维把音乐变为现实。”当时,我只是开玩笑,但现在我正在创造脑波控制的音乐,我认为“将音乐思维化”有很高的可能性在未来成为一种普遍的做法。
你如何看待音乐与神经技术之间的未来相关性?
从未来来看,我设想人们坐在电脑前,佩戴脑波耳机/BCI设备,将其作为创作音乐的工具。我认为随着神经技术和人工智能(AI)领域的发展,我确实看到他们会继续融合在一起,为音乐声音创造预测算法。

安吉·C相信音乐的未来在于BCI和神经技术。
例如,如果我们看放射学领域,我们知道AI可以比人眼更准确、更快速地检测乳腺癌。如果将这种能力转化为音乐和神经技术,未来很可能会出现这样的情况:人类能够思考出小鼓,AI会检测到这种特定的脑波模式,识别“嘿,这是一个小鼓”,然后告诉数字音频工作站(DAW),如Logic Pro、ProTools等,打印出一个小鼓的MIDI模式。这听起来可能有些不可思议,但我相信在接下来的5到10年,一定能做到这一点。
神经技术和BCI设备在音乐中的使用可能在多方面带来益处,尤其是对有特殊需求的人。你对BCI设备或这项技术在特殊需求者如何制作和欣赏音乐方面引发范式转变的看法是什么?
我认为神经技术和BCI设备的使用将为有特殊能力的人打开许多大门。事实上,它已经做到了。亚伯达省卡尔加里的儿童神经科医生亚当·基尔顿博士成立了一个名为BCI4Kids的项目。他们努力将特殊能力的儿童与脑机接口连接,并开展研究,探索这些新技术如何被利用来改善这些儿童及其家庭的生活质量。有一个名叫约翰的小男孩,利用BCI仅凭思想创作画作——这真的太不可思议了!他的Instagram账号是@brainpaintbyjohn,如果你想看看他的艺术作品。
我已经与基尔顿博士及其团队进行了一些初步讨论,关于脑波控制音乐的可能性。我非常期待看看我们能够在BCI4Kids中创造出什么。
使用BCI设备创作音乐的优势是什么?与传统方法有什么不同?
我认为使用BCI设备创作音乐的真正优势在于它消除了演奏物理乐器的需求。大脑是一个庞大而美妙的存在,我们的思想可以去到许多地方。我真的觉得BCI技术将是开启音乐新领域的关键。我的制作人特雷·米尔斯和我都一致认为,我们到目前为止通过使用BCI耳机经历了一些最魔幻的音乐时刻。
你认为这种方法会在音乐领域占据未来的主导地位吗?
我认为,最终使用BCI设备进行音乐创作将成为一种常规做法。科技在人们生活中不断发展和完善。想想看,自个人电脑在市场上首次推出以来,仅仅过去了40到50年。而现在我们有智能手机,可以轻松放进口袋——这真是太不可思议了。我认为,一旦BCI技术获得更广泛的认识,随着神经技术、软件开发和人工智能之间的进一步融合,我毫不怀疑这种创作音乐的方法将会在音乐领域占据主导地位。
在2016年,你的脑波控制LED裙子在MakeFashion可穿戴技术晚会上引起了轰动(双关语)。在过去五年中,你认为神经技术取得了多大进展?你认为这项重要科学分支的未来可能性是什么?无论在音乐方面还是更广泛的意义上。
哈哈,这个双关语很不错 🙂 我必须说,过去五年神经技术的发展让我非常印象深刻。2016年我最初开始使用EMOTIV EPOC+脑波耳机。当时,EMOTIV的一些软件平台集成比其他更新更为完善。我们在设计脑波控制LED裙子时必须考虑的一个方面是,我们需要一个便携的计算机处理系统。
EMOTIV的桌面软件程序非常全面,但很显然,把笔记本电脑带到跑道上并不符合时尚。因此,我们的工程师开发了一款Android手机应用,能够处理EPOC+耳机的数据并将其发送到一个连接到裙子LED灯的微控制器。微控制器和Android手机都可以轻松隐藏在衣服背面的口袋里。

脑波控制LED裙子(配备BCI设备)于2016年在MakeFashion可穿戴技术晚会上亮相。
“EMOTIV的EPOC X看起来真不错。”
快进到今天——EMOTIV的产品和软件组合使公司在神经技术领域成为市场领导者。我实际上最近订购了新的EPOC X耳机,我等不及要开始尝试了!
至于这项重要科学分支的未来可能性,我相信我们只是开始触及未来可能实现的表面。当我于2002年开始在达尔豪斯大学上神经科学课程时,我惊讶于神经科学领域是如此年轻和相对未被发掘。这让我真的感到震惊,因为我们在其他科学和医学领域取得了如此巨大进展。为什么我们还没投入同样的精力和好奇心去研究人类大脑呢?
“通过神经技术探索大脑。”
你会认为这是关注的焦点,因为大脑造就了我们——嗯……人类。但由于某种原因,可能是因为对其复杂性的认知,我们在理解大脑及其运作方式方面才刚刚开始。BCI设备当然在这方面帮助了很多。我认为,通过神经技术设备探索思想,我们将更好地理解自己以及我们人类在最终方面的运作。我认为,学习如何“破解”我们的思维以获得更高的洞察力和成功将会非常有力量。
你能向听众解释一下你的歌曲中融合了哪些通过BCI设备创作的元素吗?你是如何创作这样的音乐的?
我专辑中的每首歌都包含了脑波控制TONTO的特殊元素。由于我们只有两天时间进行录制,因此我们必须制定详实的计划,明确每首歌的重点。例如,专辑中的第一首歌《马格南樱桃》,在歌曲的后半部分包含了脑波控制TONTO主旋律,而《远离世界》则在中间部分包含了一个“脑波独奏”,听起来就像太空船起飞。我们还尝试了一些其他歌曲中的脑波控制钢琴和双耳节拍等元素。
利用BCI设备创作音乐的过程正在流行。
“我想象了一团紫色的火焰。”
关于这个过程,我们使用EMOTIV的情感状态算法来控制TONTO发出的声音。我们的工程师创建了一个第三方软件程序,让我们看到哪些情感参数(例如:压力、参与感、兴奋度)对佩戴耳机的人最活跃且变化最大。随后,他会利用这些参数通过他制作的一个特殊盒子,将控制电压信号发送到TONTO。
佩戴耳机的人要确定哪些想法能够可靠地改变TONTO发出的声音。对我来说,像是默默问“为什么”或者将一团紫色火焰的形象在自己身体中想象出来。这使我能够可靠地控制音高、LFO频率和截止频率。这真是一次很有趣和启发性的体验。
你对像EMOTIV这样的公司以及他们在推动神经技术和神经研究广泛化方面所做的工作有什么看法?
我认为像EMOTIV这样的公司正在为推动大脑和神经研究领域做着令人惊叹的事情。除了在音乐和创造性领域中应用神经技术外,我同样对此领域的研究筹资和发展感到兴奋。在大学时期我发现,传统研究趋向非常缓慢,参与者人数受地点和可接入性的限制。EMOTIV所创建的研究级耳机在很大程度上消除了与传统EEG研究相关的许多障碍。参与者不再需要驱车前往当地医院,而是可以简单地佩戴脑波耳机并连接互联网,参与脑研究项目。这在我看来是一种remarkable 现实。
你使用EMOTIV的开创性耳机,并利用它创作出了一些真正难忘的音乐。谈谈这项技术对像你这样的艺术家的意义?
EMOTIV的BCI耳机为创造提供了一种全新的方式。作为艺术家,我们将能探索许多内容,我也鼓励其他艺术家尝试这种新的音乐和艺术创作方式。好好享受这一过程吧!

安吉·C的新官方音乐视频——《远离世界》。
“星种”,你期待很久的专辑,11月26日周五发布。谈谈人们可以期待什么?
我非常兴奋我的专辑已于11月26日“登陆”。这张专辑旨在带领听众经历从黑暗和忧郁到心灵的解放和自由的旅程。我喜欢在歌词创作中使用双关语。因此,歌词中包含了许多隐蔽的信息和意义。我是像鲁米(Rumi)这样的作家和哲学家的大粉丝,你可以只阅读几句话,但如果让你的心灵流浪、反思和沉思,则能获得很多智慧。这也是我在这张专辑中努力捕捉的东西。
从音效上讲,我会将这张专辑归类为电子流行音乐,但我们确实加入了一些有趣的元素,比如脑波控制钢琴。在与TONTO同一个房间中有一架1900年的约翰·布劳德伍德古典大钢琴,因此我们决定录制钢琴,然后通过TONTO的滤波器进行音效处理,并用我们的脑波操控音色。这是一个超级实验性的过程,但产生了非常酷的录音,更别提这背后有着精彩的故事。
你是否保持了自己正常的音乐风格和类型?还是“星种”中有更多的实验和意外?
你知道,我觉得我终于在创作“星种”专辑时“找到了”自己的艺术声音。多年来,我一直在创作和录制“歌手-词曲作者”风格的音乐,或者为电子舞曲演唱主旋律。我认为创作这张专辑使我能够将这两种音乐风格融合,找到一种听起来非常好的折中风格,为此,我必须感谢我的制作人特雷·米尔斯。他非常擅长帮助艺术家找到他们的声音。这不仅仅基于他们的音乐风格,还有他们作为人的本质。
仅依靠心智来创造音乐。这对很多人来说可能听起来有些不可思议。但是,这正是音乐家和流行歌手安吉·C所走的路线。作为一个音乐和科学的爱好者,安吉·库姆斯(即安吉·C)发现了完美的方式,将她的两个激情结合在一起,创造出真正独特的东西。最近,随着她最新专辑“星种”的发行,安吉·C与EMOTIV谈论了她对音乐一切的看法,以及如何使用脑机接口(BCI)设备创造她真正相信可能是未来的一种特殊音乐和声音类型。
你对音乐的热情来自哪里?
我对音乐的热情可以追溯到我小时候。大约在我三岁时,我妈妈就让我参加音乐课程。我记得我会一连好几个小时弹钢琴,喜欢写自己的歌曲和旋律。我的父母都很有音乐才能——我妈妈是歌手,我爸爸弹吉他。
你能告诉我们在你小时候有过的那个时刻,当你听到你认为是完美音乐时,脑海里犹如圣诞树般闪亮的感觉吗?
绝对是我听到贝多芬的《月光奏鸣曲》的那一刻。我当时八岁,我求我的钢琴老师教我如何弹这首曲子。那首音乐改变了我的生活。每次我演奏它时,都像是把我带到另一个完全不同的地方。
你能谈谈你对音乐和科学这两种热爱的更多联系吗?它们之间的联系比大多数人想象的要多吗?
音乐和科学确实比大多数人想象的要紧密相连。例如,学习音乐的节奏和时机方面已经被证明帮助儿童在早期发展数学技能。另一个有趣的事实是,音乐是独特的,因为它调动整个大脑,而不仅仅是单独的左半球或右半球。我们传统上把科学和音乐视为分开且无关的实体。但是,对我来说,这样的看法是孤立的,我们需要在社会中改变这一点。教育系统几乎认为音乐和艺术不重要。然而,在我看来,它们对大脑发育绝对至关重要,因为它们让整个大脑以同步的方式运转。

安吉·C对将音乐与科学融合有着深厚的热情。
你想成为一名医生,但由于环境因素你无法实现这一梦想。然而,成功将音乐与科学结合后,你是否找到了一种可以享受两全其美的方法?
是的,绝对如此!将音乐与科学相结合带给我很多乐趣。这确实促使我在多个层面上跳出思维框架。老实说,当我开始一个新项目时,我实际上是从艺术创意的视角出发,而不是单纯从逻辑和科学的角度。我会做一些事情,比如画出设计的草图,或者写出我认为项目各个部分如何结合的描述。有趣的是,每当我这样做时,相关领域的专家或拥有相关技能的人就会神奇地出现在我的生活中。他们对这个领域感兴趣,随后我们合作将项目变为现实。这实际上是一个很有趣的过程,让我们能够桥接看似不相关的领域,以促进创造力和创新。
作为使用BCI设备创造和演奏音乐的先锋之一,感觉如何?
感觉太棒了,令人兴奋!我还记得2014年我首次见到EMOTIV网站的那天。我发现该公司开发了一种便携式EEG耳机。在此之前大约六个月,我对使用双耳节拍控制癫痫患者的癫痫发作活动产生了好奇。我意识到,要研究这样的事物,唯一的办法就是攻读硕士或博士学位,以便获得在医院环境中接触EEG设备的机会。我并不想回到大学。因此,当我找到EMOTIV时,我对这一新技术的所有潜在应用感到兴奋。尽管我还没有尝试使用双耳节拍来控制癫痫活动,但我真的很享受以更有创意的方向推进事情——在时尚科技和音乐领域使用EMOTIV EEG耳机。
你是第一个在使用标志性的TONTO合成器时使用BCI设备(EMOTIV的EPOC耳机)的人。能够仅通过你的思维来控制从TONTO中发出的音乐,感觉如何?
那是一种难以置信的感觉!老实说,在我们与TONTO的正式测试日之前,我仍有一些不确定。我们的工程师米切尔·克莱克斯顿在温哥华与一个小型模拟合成器进行技术开发。我和我的音乐制作人在卡尔加里为歌曲的粗略演示做准备。我们正在与位于TONTO存放的Studio Bell的技术人员讨论录制过程的细节。

流行歌手安吉·C谈BCI与音乐—— EMOTIV的EPOC耳机与标志性的TONTO合成器是完美的搭配。
当我们终于在Studio Bell举行测试日时,这是我们第一次与TONTO同处一室。大家在设置时都屏住了呼吸。但是,当那些最初的脑波控制声音从TONTO中发出时,我记得米切尔把手举到空中,说:“它有效!它真的有效!”那是我们所有人的骄傲时刻。
“TONTO、BCI和音乐——感觉真是不可思议。”
至于用我的思维控制TONTO的感觉,这种感觉很有趣。我必须听音乐的变化,并同时识别我在想什么。然后,我必须练习集中注意力在这些思维上,以便触发声音的变化。例如,我能通过在脑海中想象紫色火焰从我身体中降下,来控制TONTO的低频振荡器(LFO)的速率。而我的朋友简则通过想象飞翔在银河中来控制共振和截止频率。每个试用耳机的人都具有独特的心理提示。我认为这对最终用户是非常有益的,因为它将允许他们依据自己独特的脑波模式创造出脑波控制的音乐。
关于你使用BCI设备创造音乐的TONTO录音,有许多报道。音乐圈中的反应如何?
截至目前,反应非常积极,尤其是在创客和合成器社区。今年在创客音乐节上得到了很好的反响,并受到了创客嘉年华深圳的关注。我预计随着我的专辑发布,兴趣将会更大。它融入了所有脑波控制TONTO的声音。我希望这会激励其他人和全球的艺术家发现创造力和创新的新途径。当然,我也希望它能突显神经科学和新兴的神经技术领域。我们生活在非常激动人心的时代!
在将神经技术与音乐结合时,确实有一些反对意见。你对反对者有什么想说的?
这是个很好问题。我认为由于这是一个全新的概念,它确实会遭到一些反对,尤其是当人们对思想控制或其他人“知道”他们的想法感到不安或担忧时。我记得在展示我的脑波控制LED裙子(名为Musethereal)时,许多人似乎对他人能够知道他们的想法感到有些惊慌。但,就EEG技术而言,事实并非如此。我们当然可以通过EEG技术看到大脑电活动的模式,但我们并不能真正用它来读取人们的思想。
“神经技术、BCI和音乐一起有很多用途。”
至于将神经技术与音乐结合,我认为这实际上是一件好事,尤其是对于有身体残疾而无法演奏传统乐器的人来说。这无疑会为他们打开许多大门,同时也会在他们通过这一新媒介创造和表达自己的过程中带来更多的快乐。
我还认为,这对音乐制作人有激动人心的影响。大约十年前,在参加一个狂欢派对后,我醒来时脑海中有一首最奇妙的迷幻曲调,但我没有办法将其转化为现实,因为这需要花费大量时间和精力来制作。那天晚些时候,我和几位DJ制作人朋友聊天时说:“我迫不及待想要一天可以真的通过思维把音乐变为现实。”当时,我只是开玩笑,但现在我正在创造脑波控制的音乐,我认为“将音乐思维化”有很高的可能性在未来成为一种普遍的做法。
你如何看待音乐与神经技术之间的未来相关性?
从未来来看,我设想人们坐在电脑前,佩戴脑波耳机/BCI设备,将其作为创作音乐的工具。我认为随着神经技术和人工智能(AI)领域的发展,我确实看到他们会继续融合在一起,为音乐声音创造预测算法。

安吉·C相信音乐的未来在于BCI和神经技术。
例如,如果我们看放射学领域,我们知道AI可以比人眼更准确、更快速地检测乳腺癌。如果将这种能力转化为音乐和神经技术,未来很可能会出现这样的情况:人类能够思考出小鼓,AI会检测到这种特定的脑波模式,识别“嘿,这是一个小鼓”,然后告诉数字音频工作站(DAW),如Logic Pro、ProTools等,打印出一个小鼓的MIDI模式。这听起来可能有些不可思议,但我相信在接下来的5到10年,一定能做到这一点。
神经技术和BCI设备在音乐中的使用可能在多方面带来益处,尤其是对有特殊需求的人。你对BCI设备或这项技术在特殊需求者如何制作和欣赏音乐方面引发范式转变的看法是什么?
我认为神经技术和BCI设备的使用将为有特殊能力的人打开许多大门。事实上,它已经做到了。亚伯达省卡尔加里的儿童神经科医生亚当·基尔顿博士成立了一个名为BCI4Kids的项目。他们努力将特殊能力的儿童与脑机接口连接,并开展研究,探索这些新技术如何被利用来改善这些儿童及其家庭的生活质量。有一个名叫约翰的小男孩,利用BCI仅凭思想创作画作——这真的太不可思议了!他的Instagram账号是@brainpaintbyjohn,如果你想看看他的艺术作品。
我已经与基尔顿博士及其团队进行了一些初步讨论,关于脑波控制音乐的可能性。我非常期待看看我们能够在BCI4Kids中创造出什么。
使用BCI设备创作音乐的优势是什么?与传统方法有什么不同?
我认为使用BCI设备创作音乐的真正优势在于它消除了演奏物理乐器的需求。大脑是一个庞大而美妙的存在,我们的思想可以去到许多地方。我真的觉得BCI技术将是开启音乐新领域的关键。我的制作人特雷·米尔斯和我都一致认为,我们到目前为止通过使用BCI耳机经历了一些最魔幻的音乐时刻。
你认为这种方法会在音乐领域占据未来的主导地位吗?
我认为,最终使用BCI设备进行音乐创作将成为一种常规做法。科技在人们生活中不断发展和完善。想想看,自个人电脑在市场上首次推出以来,仅仅过去了40到50年。而现在我们有智能手机,可以轻松放进口袋——这真是太不可思议了。我认为,一旦BCI技术获得更广泛的认识,随着神经技术、软件开发和人工智能之间的进一步融合,我毫不怀疑这种创作音乐的方法将会在音乐领域占据主导地位。
在2016年,你的脑波控制LED裙子在MakeFashion可穿戴技术晚会上引起了轰动(双关语)。在过去五年中,你认为神经技术取得了多大进展?你认为这项重要科学分支的未来可能性是什么?无论在音乐方面还是更广泛的意义上。
哈哈,这个双关语很不错 🙂 我必须说,过去五年神经技术的发展让我非常印象深刻。2016年我最初开始使用EMOTIV EPOC+脑波耳机。当时,EMOTIV的一些软件平台集成比其他更新更为完善。我们在设计脑波控制LED裙子时必须考虑的一个方面是,我们需要一个便携的计算机处理系统。
EMOTIV的桌面软件程序非常全面,但很显然,把笔记本电脑带到跑道上并不符合时尚。因此,我们的工程师开发了一款Android手机应用,能够处理EPOC+耳机的数据并将其发送到一个连接到裙子LED灯的微控制器。微控制器和Android手机都可以轻松隐藏在衣服背面的口袋里。

脑波控制LED裙子(配备BCI设备)于2016年在MakeFashion可穿戴技术晚会上亮相。
“EMOTIV的EPOC X看起来真不错。”
快进到今天——EMOTIV的产品和软件组合使公司在神经技术领域成为市场领导者。我实际上最近订购了新的EPOC X耳机,我等不及要开始尝试了!
至于这项重要科学分支的未来可能性,我相信我们只是开始触及未来可能实现的表面。当我于2002年开始在达尔豪斯大学上神经科学课程时,我惊讶于神经科学领域是如此年轻和相对未被发掘。这让我真的感到震惊,因为我们在其他科学和医学领域取得了如此巨大进展。为什么我们还没投入同样的精力和好奇心去研究人类大脑呢?
“通过神经技术探索大脑。”
你会认为这是关注的焦点,因为大脑造就了我们——嗯……人类。但由于某种原因,可能是因为对其复杂性的认知,我们在理解大脑及其运作方式方面才刚刚开始。BCI设备当然在这方面帮助了很多。我认为,通过神经技术设备探索思想,我们将更好地理解自己以及我们人类在最终方面的运作。我认为,学习如何“破解”我们的思维以获得更高的洞察力和成功将会非常有力量。
你能向听众解释一下你的歌曲中融合了哪些通过BCI设备创作的元素吗?你是如何创作这样的音乐的?
我专辑中的每首歌都包含了脑波控制TONTO的特殊元素。由于我们只有两天时间进行录制,因此我们必须制定详实的计划,明确每首歌的重点。例如,专辑中的第一首歌《马格南樱桃》,在歌曲的后半部分包含了脑波控制TONTO主旋律,而《远离世界》则在中间部分包含了一个“脑波独奏”,听起来就像太空船起飞。我们还尝试了一些其他歌曲中的脑波控制钢琴和双耳节拍等元素。
利用BCI设备创作音乐的过程正在流行。
“我想象了一团紫色的火焰。”
关于这个过程,我们使用EMOTIV的情感状态算法来控制TONTO发出的声音。我们的工程师创建了一个第三方软件程序,让我们看到哪些情感参数(例如:压力、参与感、兴奋度)对佩戴耳机的人最活跃且变化最大。随后,他会利用这些参数通过他制作的一个特殊盒子,将控制电压信号发送到TONTO。
佩戴耳机的人要确定哪些想法能够可靠地改变TONTO发出的声音。对我来说,像是默默问“为什么”或者将一团紫色火焰的形象在自己身体中想象出来。这使我能够可靠地控制音高、LFO频率和截止频率。这真是一次很有趣和启发性的体验。
你对像EMOTIV这样的公司以及他们在推动神经技术和神经研究广泛化方面所做的工作有什么看法?
我认为像EMOTIV这样的公司正在为推动大脑和神经研究领域做着令人惊叹的事情。除了在音乐和创造性领域中应用神经技术外,我同样对此领域的研究筹资和发展感到兴奋。在大学时期我发现,传统研究趋向非常缓慢,参与者人数受地点和可接入性的限制。EMOTIV所创建的研究级耳机在很大程度上消除了与传统EEG研究相关的许多障碍。参与者不再需要驱车前往当地医院,而是可以简单地佩戴脑波耳机并连接互联网,参与脑研究项目。这在我看来是一种remarkable 现实。
你使用EMOTIV的开创性耳机,并利用它创作出了一些真正难忘的音乐。谈谈这项技术对像你这样的艺术家的意义?
EMOTIV的BCI耳机为创造提供了一种全新的方式。作为艺术家,我们将能探索许多内容,我也鼓励其他艺术家尝试这种新的音乐和艺术创作方式。好好享受这一过程吧!

安吉·C的新官方音乐视频——《远离世界》。
“星种”,你期待很久的专辑,11月26日周五发布。谈谈人们可以期待什么?
我非常兴奋我的专辑已于11月26日“登陆”。这张专辑旨在带领听众经历从黑暗和忧郁到心灵的解放和自由的旅程。我喜欢在歌词创作中使用双关语。因此,歌词中包含了许多隐蔽的信息和意义。我是像鲁米(Rumi)这样的作家和哲学家的大粉丝,你可以只阅读几句话,但如果让你的心灵流浪、反思和沉思,则能获得很多智慧。这也是我在这张专辑中努力捕捉的东西。
从音效上讲,我会将这张专辑归类为电子流行音乐,但我们确实加入了一些有趣的元素,比如脑波控制钢琴。在与TONTO同一个房间中有一架1900年的约翰·布劳德伍德古典大钢琴,因此我们决定录制钢琴,然后通过TONTO的滤波器进行音效处理,并用我们的脑波操控音色。这是一个超级实验性的过程,但产生了非常酷的录音,更别提这背后有着精彩的故事。
你是否保持了自己正常的音乐风格和类型?还是“星种”中有更多的实验和意外?
你知道,我觉得我终于在创作“星种”专辑时“找到了”自己的艺术声音。多年来,我一直在创作和录制“歌手-词曲作者”风格的音乐,或者为电子舞曲演唱主旋律。我认为创作这张专辑使我能够将这两种音乐风格融合,找到一种听起来非常好的折中风格,为此,我必须感谢我的制作人特雷·米尔斯。他非常擅长帮助艺术家找到他们的声音。这不仅仅基于他们的音乐风格,还有他们作为人的本质。

© 2025 EMOTIV,版权所有。

您的隐私选择(Cookie 设置)
*免责声明 – EMOTIV 产品仅用于研究应用和个人使用。我们的产品不作为欧盟指令 93/42/EEC 中定义的医疗设备出售。我们的产品并非为诊断或治疗疾病而设计或意图使用。
翻译说明:本网站的非英文版本是为了方便您而使用人工智能进行了翻译。尽管我们努力追求准确性,自动翻译可能包含错误或与原文有所不同的细微差别。有关最准确的信息,请参考本网站的英文版本。

© 2025 EMOTIV,版权所有。

您的隐私选择(Cookie 设置)
*免责声明 – EMOTIV 产品仅用于研究应用和个人使用。我们的产品不作为欧盟指令 93/42/EEC 中定义的医疗设备出售。我们的产品并非为诊断或治疗疾病而设计或意图使用。
翻译说明:本网站的非英文版本是为了方便您而使用人工智能进行了翻译。尽管我们努力追求准确性,自动翻译可能包含错误或与原文有所不同的细微差别。有关最准确的信息,请参考本网站的英文版本。

© 2025 EMOTIV,版权所有。

您的隐私选择(Cookie 设置)
*免责声明 – EMOTIV 产品仅用于研究应用和个人使用。我们的产品不作为欧盟指令 93/42/EEC 中定义的医疗设备出售。我们的产品并非为诊断或治疗疾病而设计或意图使用。
翻译说明:本网站的非英文版本是为了方便您而使用人工智能进行了翻译。尽管我们努力追求准确性,自动翻译可能包含错误或与原文有所不同的细微差别。有关最准确的信息,请参考本网站的英文版本。




